ヨーロッパはもはや男の世界ではない, 男によって主として男のために動かされる世界ではないのだの英語

• Europe is no longer a man's world―managed by men and largely for men.

• ヨー     ヨー yaw[基礎]; yaw[機械]〈98確B0182:工作機械―試験及び検査用語〉; yaw[電情]
• はも     はも 鱧 穴子 pike conger conger eel
• はや     はや 早 already now by this time 鮠 minnow shinner
• 男の     男の masculinus[医生]
• 世界     世界 せかい the world society the universe
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 男     男 おとこ man
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• かさ     かさ 笠 (bamboo) hat shade 嵩 bulk volume quantity 暈 halo ring 傘 umbrella parasol
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• もはや     もはや 最早 already now
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• よって     よって 依って 因って 仍って therefore consequently accordingly because of
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• ために     ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
• される     come under〔観察などを〕 ～される 【助動】 be〔be + 過去分詞形で受動態を表す〕
• 男の世界     1. man's world 2. men's world
• によって     によって に因って according to by (means of) due to because of
• 主として     主として しゅとして mainly
• のために     のために for the sake of
• ヨーロッパ     ヨーロッパ Europe
• 動かされる     be driven by